在蒲松龄的经典著作《聊斋志异》中，《陆判》是一篇充满奇幻色彩的故事，它不仅展现了作者丰富的想象力，也蕴含了深刻的社会寓意与人生哲理。以下为该故事的原文及其现代汉语译文，旨在让读者领略古典文学的魅力，并从中汲取国学智慧。

原文：

朱尔旦，字子材，浙江山阴人。性豪放，不拘小节。一日，游于市，遇一书生，自称陆判。言辞恳切，愿以诗文相赠。朱感其诚，遂与之交。陆判工诗善画，尤精医术。尝谓朱曰：“君虽才高八斗，然命薄如纸，恐难久居人世。”朱闻言大惊，求解于陆。陆笑曰：“吾有良方，可延君寿。”

译文：

朱尔旦，字子材，是浙江山阴的一位人士。他性格豪爽，不拘泥于细节。有一天，他在集市上游逛时，遇到了一位自称叫陆判的书生。这位书生态度诚恳，表示愿意赠送诗文给朱尔旦。朱尔旦被他的真诚打动，于是与他结交。陆判擅长作诗绘画，尤其精通医术。他曾对朱尔旦说：“你虽然才华横溢，但命运坎坷，恐怕难以长久活在世上。”朱尔旦听后非常震惊，向陆判寻求解决办法。陆判笑着说道：“我有一妙法，可以延长你的寿命。”

通过这个故事，我们看到了古人对于命运的理解以及他们如何通过智慧和勇气去改变自身处境的努力。同时，《陆判》还揭示了一个重要的人生哲理：无论环境多么艰难，只要我们保持乐观积极的态度，并且勇于尝试解决问题，就有可能找到转机。

以上就是《聊斋志异之陆判》的原文与译文。希望大家能够从这篇作品中感受到中国传统文化的独特魅力，并将其作为生活中的指导原则之一。