在大学英语学习的过程中，《新视野大学英语》系列教材一直以其丰富的文化内涵和实用的语言技能训练受到广泛好评。本篇将为大家带来该教材第三册的部分课文及其翻译，旨在帮助学生更好地理解文章内容并提高英语水平。

第一单元：科技与生活

课文The Impact of Technology on Daily Life（技术对日常生活的影响）

原文：

With the rapid development of science and technology, our lives have been greatly transformed. From smartphones to smart homes, technology has become an integral part of our daily routines. It not only makes life more convenient but also opens up new possibilities for communication and entertainment.

However, as we embrace these advancements, it is crucial to consider their potential impact on society. While technology brings many benefits, such as increased efficiency and connectivity, it can also lead to issues like privacy concerns and over-reliance on digital devices.

Translation:

随着科学技术的飞速发展，我们的生活发生了巨大的变化。从智能手机到智能家居，技术已成为我们日常生活中不可或缺的一部分。它不仅让生活更加便捷，还为沟通和娱乐开辟了新的可能性。

然而，在我们拥抱这些进步的同时，必须考虑到它们可能对社会产生的影响。虽然技术带来了许多好处，如提高效率和增强联系，但也可能导致隐私问题和过度依赖数字设备等问题。

第二单元：环境保护

课文Sustainable Development: A Global Challenge（可持续发展：全球挑战）

原文：

Environmental protection has become one of the most pressing issues facing humanity today. As populations grow and industrial activities expand, natural resources are being depleted at an alarming rate. This has led to environmental degradation, including deforestation, pollution, and climate change.

To address this challenge, sustainable development has emerged as a key strategy. It aims to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. By promoting renewable energy sources and encouraging eco-friendly practices, we can work towards a healthier planet for all.

Translation:

环境保护已成为当今人类面临的最紧迫的问题之一。随着人口的增长和工业活动的扩展，自然资源正以惊人的速度被消耗。这导致了环境恶化，包括森林砍伐、污染和气候变化。

为应对这一挑战，可持续发展已成为一项关键策略。它旨在满足当代人的需求而不损害后代满足自身需求的能力。通过推广可再生能源和鼓励环保实践，我们可以共同努力，为所有人创造一个更健康的地球。

以上是《新视野大学英语》第三版第三册中的部分内容及其翻译。希望这些材料能帮助大家在学习过程中获得更多的启发和收获。继续关注后续章节，我们将带来更多精彩的课文和翻译。