原文：
道州城西百余步，有小溪，南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，攲嵌盘屈，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相映。此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然！
翻译：
从道州城往西走一百多步，有一条小溪，向南流几十步后，汇入营溪。溪水冲击两岸，全是奇形怪状的石头，这些石头有的倾斜嵌叠，有的弯曲扭转，形态各异，无法一一形容。清澈的溪流撞击岩石，形成回旋和飞溅的水流；岸边生长着各种优良的树木和奇异的竹子，它们的树荫相互映衬。这样的溪流如果位于荒郊野外，就应该是隐士或退居闲人的游玩之地；如果处在繁华都市，就可以成为人们眼中美丽的风景，适合那些喜欢安静的人在此休憩。然而自从设置了州府以来，这条溪流便无人欣赏喜爱了。我在溪边徘徊，为此感到十分惆怅。
这篇译文尽量保持了原文的意境与情感，力求传达出作者对于自然美景被忽视的惋惜之情，同时希望读者能够感受到那份宁静致远的心境。
