原文：
张咏在成都时，闻有书生行为不检，遂召而问之曰：“汝何以自废耶？”书生对曰：“家贫无资，故不能专心读书。”张咏笑曰：“吾亦贫于汝，然吾未尝废学。汝但闭门静读，十年之后，必有所成。”
书生闻言，深感其意，乃闭门苦读，果如张咏所言，十年后学业大进，终成栋梁之才。
翻译：
张咏在担任成都的地方官期间，听说有一位书生行为不检点，于是将他找来询问道：“你为何要自暴自弃呢？”书生回答说：“我家境贫困，没有足够的财力支持我专心学习。”张咏听后笑着说道：“我也比你穷，但我从未放弃过学习。你只需关起门来认真读书，十年以后，必定会有成就。”
书生听了张咏的话，深受触动，便闭门努力读书，果然像张咏所说的那样，十年之后学问大有进步，最终成为国家的有用之才。
这篇故事告诉我们，无论身处何种困境，只要坚持不懈地努力学习，就一定能够取得成功。张咏通过自己的亲身经历和鼓励的话语，激励了这位书生，使他重新找回了学习的信心和动力。这也提醒我们，在面对困难时，不要轻易放弃，而是要积极寻找解决办法，坚持到底，才能实现自己的目标。
