元稹是唐代著名的诗人，他的诗作以深情著称。《离思五首》便是其中一组充满情感深度的作品。下面我将尝试对这组诗进行翻译，希望能够保留原作的情感与意境。

第一首：

曾经沧海难为水，

除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾，

半缘修道半缘君。

翻译：

经历过浩瀚的大海之后，其他的水便显得不再珍贵；

除了巫山上的云彩，其他的云朵都失去了色彩。

在花丛中匆匆走过，懒得回头再看一眼，

一半是因为修行，一半是因为你。

第二首：

寻常相见了，

犹道不如初。

况复青楼梦，

相思泪满裾。

翻译：

平日里经常相见的人啊，

竟然说不如初次见面时的美好。

更何况是在青楼中的梦境里，

思念之情让衣襟湿透。

第三首：

今年元夜时，

月与灯依旧。

不见去年人，

泪湿春衫袖。

翻译：

今年的元宵节，

月亮和灯火一如往昔。

可去年一起赏灯的人已不在，

泪水打湿了我的春衫袖口。

第四首：

垂柳覆金堤，

蘼芜叶暗齐。

旧游人不见，

新恨阻长堤。

翻译：

垂下的柳枝遮盖着金色的河堤，

蘼芜的叶子茂密得几乎遮住了视线。

昔日游玩的伴侣已经不见踪影，

新的遗憾阻隔在这长长的河堤上。

第五首：

山高水远知何处，

梦魂不到关山难。

纵有千种风情，

更与何人说？

翻译：

高山流水，不知人在何处，

即使梦魂飞越重重关山也是艰难。

纵然心中有千般的柔情蜜意，

又能向谁倾诉呢？

以上就是我对《元稹离思五首》的翻译，希望能帮助大家更好地理解这首诗的情感内涵。元稹通过这些诗句表达了对逝去爱情的深深怀念以及对人生无常的感慨。