《新修滕王阁记》是唐代文学家王勃所作的一篇著名散文，虽有学者对其真实性存疑，但因其文辞华丽、意境深远，历来被视为骈文中的经典之作。本文将呈现其原文与现代汉语译文，并附简要赏析，以供读者参考。

一、原文

新修滕王阁记

豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。

时维九月，序属三秋。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。访农夫于南浦，得佳句于西山。登高作赋，是所望于群公。敢竭鄙怀，恭疏短引，一言均赋，四韵俱成。请洒潘江，各倾陆海云尔：

滕王高阁临江渚，

佩玉鸣鸾罢歌舞。

画栋朝飞南浦云，

珠帘暮卷西山雨。

闲云潭影日悠悠，

物换星移几度秋。

阁中帝子今何在？

槛外长江空自流。

二、译文

新修滕王阁记

这里是过去的豫章郡，如今是新的洪都府。这里位于翼宿和轸宿之间，地势连接着衡山与庐山。它以三江为衣襟，以五湖为腰带，控制着南方的蛮荆之地，连接着东边的瓯越地区。这里物产丰富，珍宝众多，龙光闪耀，直指牛宿与斗宿之间的地方；这里人才辈出，地灵人杰，像徐孺子那样贤德的人曾被陈蕃以礼相待。雄伟的城市如雾气般排列，杰出的人物如繁星般聚集。城池依山傍水，宾客与主人皆为东南一带的俊才。都督阎公声望极高，旌旗远道而来；宇文新州德行高尚，车驾暂时停留。十天的假期，朋友如云；千里之外的迎接，高朋满座。才华横溢的孟学士，文章如蛟龙腾跃，凤凰起舞；威武刚毅的王将军，武器如紫电青霜，锋芒毕露。我的父亲在此任职，路过这著名的地域；我这个少年，有幸参与了这场盛大的宴会。

时间正值九月，秋季的第三个月份。积水退去，寒冷的潭水清澈见底；傍晚的阳光凝聚，暮色中的山峦呈现出紫色。我在南浦拜访农夫，从西山得到一句好诗。登上高处吟诗作赋，这是我对各位贤士的期望。我大胆表达自己的浅薄见解，恭敬地写下这篇短小的序言，用一句话来统一主题，四句诗一起完成。请各位像潘岳那样挥洒文采，如陆机般展现才情。

滕王高阁俯瞰江边，

玉佩轻响，歌舞已歇。

清晨画梁飞过南浦的云，

黄昏珠帘卷起西山的雨。

闲云映照潭中倒影，缓缓飘动，

时光流转，星辰变换，多少春秋。

当年的阁中帝王子孙如今何在？

唯有江水依旧向东流去。

三、赏析

《新修滕王阁记》不仅是一篇描写滕王阁的游记，更是一首充满哲思与情感的抒情诗。文章结构严谨，语言华丽，意象丰富，展现了作者对自然美景的热爱和对人生无常的感慨。尤其是最后四句诗，意境深远，余韵悠长，被誉为千古绝唱。

尽管关于此篇文章是否为王勃所作尚有争议，但它在中国文学史上的地位不可动摇，是学习古文、欣赏骈文艺术的典范之作。

---

如需进一步探讨其历史背景、文学价值或写作手法，欢迎继续交流。