【姚鼐《游灵岩记》原文及翻译译文】一、原文：

余尝游于吴之灵岩，山势峭拔，林木幽深，泉石清冽。登其巅，则见群峰环抱，云气缭绕，若浮若沉，气象万千。余徘徊其间，心旷神怡，不觉日暮。

山中多古寺，僧人寡言，惟闻钟磬之声，悠然自远。余与友人共饮于寺中，酒酣耳热，谈笑风生。忽有老僧出，问曰：“客何为者？”余对曰：“吾等游山者也。”老僧颔首微笑，遂留宿于寺。

夜半风雨骤至，雷电交加，山中诸物皆动。余惊起而观，见山势如龙腾虎跃，风声如怒涛奔涌。虽心惧，然亦感其壮丽。晨起，雨止云散，山色愈明，草木更翠。

余谓友人曰：“此山之美，非言语所能尽述。吾愿常居于此，与山为伴，与云为邻。”友人笑曰：“君心已属此山矣。”

二、翻译译文：

我曾经游览过吴地的灵岩山，那里的山势高峻挺拔，树木茂密幽深，泉水清澈，岩石嶙峋。登上山顶，可以看到群山环绕，云雾缭绕，时而飘浮，时而沉降，景色变幻无穷。我在山中徘徊，心情舒畅，不知不觉天色已晚。

山中有许多古老的寺庙，僧人们话不多，只听到钟声和磬声，悠远而宁静。我和朋友在寺庙里饮酒，喝得微醺，谈笑风生。忽然有一位年长的僧人出来，问道：“客人是做什么的？”我回答说：“我们是来游玩的。”老僧点头微笑，于是留我们在寺中过夜。

半夜突然风雨大作，雷电交加，山中的万物都仿佛被惊动。我惊醒后出来观看，只见山势如同龙飞虎跃，风声如怒涛奔涌。虽然心中有些害怕，但同时也感受到它的壮丽。清晨起来，雨停了，云散了，山色更加明朗，花草树木也更加翠绿。

我对朋友说：“这座山的美丽，不是用语言能够完全描述的。我希望能常住在这里，与山为伴，与云为邻。”朋友笑着说：“你的心已经属于这座山了。”

三、结语：

姚鼐笔下的《游灵岩记》，不仅描绘了灵岩山的自然风光，更流露出作者对山水的热爱与向往。文章语言简练，意境深远，展现了古人寄情山水、追求心灵宁静的情怀。读此文，仿佛身临其境，感受到那份远离尘嚣、归隐山林的悠然心境。