【人教版语文离骚节选原文翻译及注释】《离骚》是战国时期楚国诗人屈原的代表作，也是中国文学史上最长的抒情诗之一。它不仅具有极高的文学价值，也反映了作者对理想、国家和人生的深刻思考。在人教版语文教材中，《离骚》被选为重要内容，供学生学习与赏析。

一、原文（节选）

> 帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

> 摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

> 皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

> 名余曰正则兮，字余曰灵均。

>

> 纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

> 扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

>

> 朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。

> 苟余情其信姱以练要兮，固前圣之所厚。

>

> 恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳。

> 何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也？

> 岂其有他故兮，莫好修之害也！

>

> 余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。

> 周流遍历以离别兮，聊浮游以求女。

> 及年岁之未晏兮，时亦不可失也。

>

> 朝发轫于苍梧兮，夕宿于丹渊。

> 不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？

> 乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

二、翻译

> 我是高阳帝的后代啊，我的父亲叫伯庸。

> 在孟春的月份，我出生在庚寅这一天。

> 父亲观察我出生时的天象，给我取了美好的名字：

> 给我取名为“正则”，字为“灵均”。

>

> 我天生就具备美好的品质，再加上修养和才能。

> 我披上江离和辟芷，用秋兰做佩戴的香囊。

>

> 清晨我饮用木兰上的露水，傍晚我吃着秋菊的花瓣。

> 只要我的心志坚定而美好，就会受到古代圣贤的赞赏。

>

> 我担心杜鹃鸟提前啼叫，使得各种花草都失去芬芳。

> 为什么从前的香草，如今却变成萧艾这样的杂草？

> 难道是因为别的原因吗？恐怕是人们不重视修养所造成的吧！

>

> 我已经种植了九畹的兰花，又种满了百亩的蕙草。

> 我四处游历，寻找知音之人。

> 趁着年华尚早，时机也不可错过。

>

> 清晨我从苍梧出发，夜晚住在丹渊。

> 为什么不趁年轻抛弃污浊，改变这种行为方式呢？

> 我骑着骏马奔驰，愿为天下人指出一条光明的道路！

三、注释

- 高阳：即帝颛顼，传说中的五帝之一，屈原自称其后裔。

- 苗裔：后代、子孙。

- 皇考：父亲。

- 摄提：星名，指岁星（木星）。

- 孟陬：农历正月。

- 庚寅：干支纪日，表示出生的日子。

- 皇览：父亲观察。

- 揆：揣度、衡量。

- 肇锡：开始赐予。

- 嘉名：美好的名字。

- 正则：公正、端正的意思。

- 灵均：聪明、公正的意思。

- 扈：披戴。

- 江离：一种香草。

- 辟芷：一种香草。

- 纫：编织。

- 坠露：早晨的露水。

- 落英：花瓣。

- 信姱：确实美好。

- 练要：精炼、关键。

- 鹈鴂：鸟名，象征春天的结束。

- 萧艾：劣质草药，比喻小人。

- 滋兰：种植兰花。

- 九畹：古代土地面积单位，形容很多。

- 树蕙：种植蕙草。

- 周流：四处游历。

- 浮游：漫无目的地游荡。

- 求女：寻找贤人或知己。

- 抚壮：趁着年轻。

- 弃秽：抛弃污浊。

- 骐骥：良马，比喻贤才。

- 先路：走在前面，指引方向。

四、总结

《离骚》不仅是屈原个人情感的抒发，更是他对国家命运的深切关怀。通过这首诗，我们可以感受到诗人对理想的执着追求、对现实的不满以及对未来的希望。在人教版语文教材中，学习《离骚》有助于学生理解中国古代诗歌的艺术魅力，同时也培养他们的审美情趣与人文精神。