【李白《送友人》原文翻译赏析】在唐代诗歌的璀璨星河中，李白无疑是一颗耀眼的明星。他的诗风豪放飘逸，情感真挚动人，尤其在描写离别与友情的作品中，更是展现出他独特的艺术魅力。《送友人》便是其中一首脍炙人口的佳作，不仅语言优美，意境深远，更蕴含着诗人对友人的深情厚谊。

一、原文

> 青山横北郭，白水绕东城。

> 此地一为别，孤蓬万里征。

> 浮云游子意，落日故人情。

> 挥手自兹去，萧萧班马鸣。

二、字词解释与翻译

- 青山横北郭：青翠的山峦横亘在城北。

- 白水绕东城：清澈的水流环绕着东边的城池。

- 此地一为别：在这地方我们就要分别了。

- 孤蓬万里征：你将如孤蓬一般远行万里。

- 浮云游子意：像浮云一样漂泊的游子之心。

- 落日故人情：夕阳下是对老朋友的思念之情。

- 挥手自兹去：挥手告别从此离去。

- 萧萧班马鸣：马儿嘶鸣，显得格外凄凉。

整首诗以自然景物起兴，描绘出一幅山水相依、离别在即的画面，表达了诗人对友人远行的不舍与牵挂。

三、赏析

这首诗虽短小精悍，却层次分明，情感真挚。首联“青山横北郭，白水绕东城”，通过自然景物的描写，营造出一种宁静而略带哀愁的氛围，为全诗奠定了情感基调。颔联“此地一为别，孤蓬万里征”，则直接点明离别的主题，用“孤蓬”比喻友人漂泊无依，暗示其前路艰难，流露出深深的担忧。

颈联“浮云游子意，落日故人情”，巧妙运用自然意象，将游子的漂泊与故人的思念交织在一起，形成强烈的对比和共鸣。尾联“挥手自兹去，萧萧班马鸣”，以马鸣之声收尾，既呼应了离别的场景，也增添了画面感与情感张力。

四、艺术特色

1. 意象丰富：诗中运用了“青山”、“白水”、“浮云”、“落日”等自然意象，增强了画面的美感与感染力。

2. 情感真挚：全诗情感细腻，既有对友人的不舍，也有对其未来的关切，体现了李白诗歌中常见的深情厚谊。

3. 结构紧凑：全诗四联八句，层层递进，结构严谨，节奏流畅。

五、结语

《送友人》是李白众多送别诗中的代表作之一，它不仅展现了诗人高超的艺术造诣，也反映了他对友情的珍视与对人生的感悟。读之令人动容，回味无穷。无论是从文学价值还是情感表达上，这首诗都值得我们细细品味。