【方孝孺童贤母传原文注释与全文翻译高中语文基础】在高中语文的学习中，文言文阅读是重要的一部分。其中，《方孝孺童贤母传》作为一篇具有历史背景和道德教育意义的文章，常被选入教材或课外拓展内容。本文将对《方孝孺童贤母传》进行原文、注释与翻译，并结合高中语文教学的实际情况，分析其学习价值。

一、原文

> 方孝孺，字希直，浙江宁海人。少有大志，好读书，不苟言笑。尝谓人曰：“士之立身，当以忠义为本。”其母童氏，贤而有德，教子甚严。每见孝孺读书，必问其所学何事，若有所得，则喜；若未尽意，则责之。孝孺虽年幼，然能自省，不敢懈怠。后孝孺仕于朝，遭祸，母亦被系。临刑，孝孺泣曰：“吾死不足惜，惟不能尽孝于母。”母曰：“儿无罪，勿忧。”遂从容就义。

二、注释

- 方孝孺：明代著名学者、文学家，因拒绝为朱棣起草即位诏书而被杀，世称“忠臣”。

- 字希直：古代文人常用字来表示自己的志向或人格追求。

- 浙江宁海：今浙江省宁海县，方孝孺的故乡。

- 不苟言笑：形容为人严肃、不轻易表露情绪。

- 士之立身：士人安身立命的根本在于忠诚与道义。

- 童氏：方孝孺的母亲，姓童，贤德之人。

- 教子甚严：对子女要求严格，注重品德培养。

- 若有所得：如果有所收获或进步。

- 责之：责备他，督促他更进一步。

- 自省：自我反省，自我检讨。

- 仕于朝：在朝廷做官。

- 遭祸：遭遇政治灾难，指被朱棣所杀。

- 被系：被逮捕、拘押。

- 临刑：即将处决时。

- 泣曰：哭泣着说。

- 吾死不足惜：我死了不值得可惜。

- 惟不能尽孝于母：只是无法尽到孝顺母亲的责任。

- 勿忧：不要担忧。

- 从容就义：镇定自若地接受死亡。

三、全文翻译

方孝孺，字希直，是浙江宁海人。他年少时就有远大的志向，喜欢读书，性格严肃，不轻易表露情感。他曾对别人说：“士人安身立命，应当以忠诚和道义为根本。”他的母亲童氏，是一位贤德而有德行的人，对儿子的教育非常严格。每当看到方孝孺读书时，她都会问他学了什么，如果他有所收获，就会感到高兴；如果他没有深入理解，就会责备他。方孝孺虽然年纪小，但能够自我反省，不敢懈怠。后来，方孝孺在朝廷做官，却遭遇了灾祸，母亲也被牵连被捕。临刑前，方孝孺哭着说：“我死了不值得可惜，只是不能尽孝于母亲。”母亲却安慰他说：“孩子你没有罪，不要担心。”于是她镇定自若地接受了死亡。

四、学习与教学建议

1. 理解人物形象：通过文章可以看出方孝孺的刚正不阿和对母亲的深厚感情，同时也展现了母亲的贤德与坚强。这对学生理解“忠孝”观念有重要意义。

2. 文言词汇积累：文中出现许多常见文言实词和虚词，如“之”、“于”、“若”等，适合高中生进行文言基础知识的巩固。

3. 思想教育意义：文章体现了儒家文化中的“忠”与“孝”，有助于培养学生正确的价值观。

4. 写作借鉴：文章结构清晰，语言简练，可作为高中作文写作的参考范文。

五、结语

《方孝孺童贤母传》不仅是一篇文言文阅读材料，更是传统文化中“忠孝”精神的体现。通过对这篇文章的学习，不仅可以提高学生的文言文阅读能力，还能加深他们对中华优秀传统文化的理解与认同。希望同学们在学习过程中，能够从中汲取力量，树立正确的人生观与价值观。