【钿头银篦击节碎的翻译】“钿头银篦击节碎”出自唐代白居易的《琵琶行》，原句为：
> “钿头银篦击节碎，血泪纵横俱不干。”
这句诗描绘的是琵琶女在弹奏时，用镶嵌着金玉的发簪（钿头）和银质的梳子（银篦）敲打节拍，情绪激动，以至于发簪和梳子都击碎了，泪水纵横，久久未干。这表现了琵琶女技艺高超、情感深沉，也反映出她内心的悲痛与哀怨。
2. 直接用原标题“钿头银篦击节碎的翻译”生成一篇原创的优质内容（加表格形式）
一、原文背景简述
“钿头银篦击节碎”出自白居易《琵琶行》中的经典段落，描述了一位琵琶女在演奏时的动人场景。她的乐器虽简陋，但技艺精湛，情绪激昂，甚至让手中的装饰品因击节而破碎。这句话不仅展现了琵琶女的艺术才华，也透露出她内心深处的悲伤与无奈。
二、逐字解释与翻译
| 原文 | 词语解释 | 翻译 |
| 钿头 | 镶嵌金玉的发簪，古代妇女的头饰 | 金玉镶嵌的发簪 |
| 银篦 | 银质的梳子或首饰，常用于女子梳妆 | 银质的梳子或装饰品 |
| 击节碎 | 敲打节拍导致破裂 | 敲打节拍使物品破碎 |
| 血泪纵横俱不干 | 泪水纵横，眼泪未干 | 泪水纵横，泪痕未干 |
三、整句翻译与意境分析
整句翻译：
“金玉镶嵌的发簪和银质的梳子因击节而破碎，泪水纵横，久久未干。”
意境分析：
- 技艺高超：琵琶女在演奏中情绪投入，用发簪和梳子作为节拍工具，显示出她对音乐的深刻理解和熟练技巧。
- 情感强烈：击节而碎，说明她的情绪非常激动，可能是因为回忆起过往的辛酸经历。
- 悲情色彩：泪痕未干，暗示她内心充满哀伤，可能是身世凄凉或遭遇不幸。
四、文化与文学意义
| 方面 | 内容 |
| 文学价值 | 这一句诗生动地刻画了人物形象，增强了诗歌的感染力。 |
| 情感表达 | 通过细节描写，传达出琵琶女内心的痛苦与孤独。 |
| 艺术手法 | 使用“击节碎”这一动作描写，增强了画面感和节奏感。 |
五、总结
“钿头银篦击节碎”不仅是对琵琶女技艺的赞美，更是对她命运的同情与怜惜。它以细腻的描写展现了人物的情感世界，是《琵琶行》中极具感染力的一句诗。
六、表格汇总
| 项目 | 内容 |
| 句子来源 | 白居易《琵琶行》 |
| 原文 | 钿头银篦击节碎 |
| 词语解释 | 钿头：金玉发簪；银篦：银质梳子；击节碎：击打节拍导致破碎 |
| 翻译 | 金玉镶嵌的发簪和银质的梳子因击节而破碎，泪水纵横，久久未干 |
| 意境 | 技艺高超、情感强烈、悲情色彩浓厚 |
| 文化意义 | 展现人物情感，增强诗歌感染力，体现艺术与人生的结合 |
如需进一步探讨《琵琶行》的其他诗句或白居易的创作风格，欢迎继续提问。
以上就是【钿头银篦击节碎的翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
