袁枚是清代著名的文学家和诗人，他的作品以清新自然、生动形象著称。《峡江寺飞泉亭记》便是其中一篇脍炙人口的散文佳作。这篇文章通过对飞泉亭景色的描写，展现了作者对自然美景的热爱与向往，同时也寄托了他对人生哲理的深刻思考。

以下是《峡江寺飞泉亭记》的原文及其翻译：

原文：

余尝游于峡江寺，见其飞泉亭焉。亭在寺之西偏，依山临水，形势幽绝。每至雨后初晴，飞瀑自山顶垂下，如白练悬空，声若雷霆，震撼山谷。亭中坐卧，可闻泉声潺潺，不觉心旷神怡。此亭虽小，然其景致奇绝，令人流连忘返。

翻译：

I once visited the Xijiang Temple and saw the Flying Spring Pavilion there. The pavilion is located in the western part of the temple, nestled against the mountain and overlooking the water, with an extremely secluded and beautiful setting. After each rainfall followed by clear weather, the waterfall cascades down from the mountaintop, resembling a white silk ribbon hanging in mid-air, roaring like thunder, and shaking the valleys. Sitting or lying in the pavilion, one can hear the gentle sound of the spring flowing, making one feel refreshed and at ease. Although this pavilion is small, its scenery is extraordinary, leaving people reluctant to leave.

通过这篇短文，袁枚不仅描绘了飞泉亭周围的自然美景，还表达了自己对宁静生活的向往。他强调了人与自然和谐相处的重要性，并提醒我们珍惜眼前的美好时光。这种对生活态度的感悟至今仍具有重要的现实意义。希望读者朋友们也能从中获得启发，在繁忙的生活中找到属于自己的那份宁静与快乐。