【婴宁、原文、翻译对照】《婴宁》是清代作家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇经典短篇小说，讲述了书生王子服与狐女婴宁之间的爱情故事。故事语言优美，情节曲折，人物形象鲜明，富有浓厚的浪漫主义色彩和神秘色彩。以下为《婴宁》原文与现代汉语翻译的对照，便于读者理解与欣赏。
原文：
> 王子服，年二十余，美丰仪，少孤，然性放达，好游。一日，过山阴，见花如雪，香沁肌骨，问之，曰：“此‘婴宁’也。”遂留连不去。有女倚树而笑，容华绝代，顾盼生姿。王大悦，欲近之，女忽遁去。王怅然若失，因以“婴宁”名其居。
翻译：
> 王子服，二十多岁，仪表堂堂，自幼丧父，性格洒脱，喜欢四处游玩。一天，他经过山阴（地名），看见满树花开如雪，香气沁人心脾，便问当地人这是什么花。人们告诉他：“这是‘婴宁’。”于是他流连忘返。这时，有一位女子靠着树笑，容貌美丽至极，眼神流转，姿态动人。王子服非常高兴，想要靠近她，女子却忽然不见了。王子服怅然若失，于是将自己居住的地方命名为“婴宁”。
原文：
> 久之，女果来。王喜甚，迎之入室。女笑语，举止轻盈，不似人世。王问其姓氏，曰：“我非人，乃狐也。”王惊，欲走。女止之曰：“无害，我亦怜君才貌，愿为妻。”王曰：“吾家贫，何以为妇？”女曰：“不必忧，我自有资。”遂与之归。
翻译：
> 过了许久，女子果然来了。王子服非常高兴，迎接她进屋。女子谈笑风生，举止轻盈，不像凡间之人。王子服问她的姓名，她说：“我不是人，是一只狐狸。”王子服吃了一惊，想要逃跑。女子阻止他说：“没关系，我也是因为欣赏你的才华和相貌，愿意做你的妻子。”王子服说：“我家贫穷，怎么当得起妻子？”女子说：“不用担心，我自有积蓄。”于是，王子服便和她一起回家。
原文：
> 婴宁日与王戏，笑不可遏。王谓之曰：“汝虽狐，然情意真挚，可敬也。”婴宁曰：“我亦爱君，但恐世人不能容我。”王曰：“吾心不变，愿与君共度一生。”婴宁曰：“妾虽异类，亦知情义，愿从君终老。”
翻译：
> 婴宁每天和王子服玩耍，常常笑得无法自持。王子服对她说：“你虽然是狐，但情意真挚，值得尊敬。”婴宁说：“我也爱你，只是担心世人不能接受我。”王子服说：“我的心不会变，愿与你共度一生。”婴宁说：“我虽然是异类，但也懂得情义，愿意跟随你度过余生。”
原文：
> 后王登第，仕途通达。婴宁亦随之，不离不弃。人皆叹其奇缘，而不知其本为妖物。然其情真意切，感人至深，故后人传颂不息。
翻译：
> 后来，王子服考中进士，仕途顺利。婴宁也一直陪伴在他身边，不离不弃。人们感叹这段奇异的姻缘，却不知道她原本是一只妖怪。然而，她的情意真挚，感动人心，因此后人不断传颂这段故事。
结语：
《婴宁》不仅是一部充满奇幻色彩的小说，更是一段跨越人妖界限的爱情佳话。蒲松龄通过婴宁这个角色，表达了对真情的赞美，也反映了人性中对美好情感的向往。在现实与虚幻之间，婴宁的形象让人难以忘怀，她的笑容、她的执着、她的深情，都深深打动了每一个读者的心。
如需进一步了解《聊斋志异》中的其他篇章或相关文化背景，欢迎继续提问。
