【太史公自序原文及翻译】《太史公自序》是司马迁所著《史记》的开篇之作，也是其个人对自身生平、写作动机以及历史观的总结性文字。在这篇自序中，司马迁不仅讲述了自己家族的历史，还表达了对历史的深刻思考与对人生使命的坚定信念。

一、原文节选（部分）

> 太史公曰：余闻之于父，昔者周道衰微，礼乐废，诸侯恣行。孔子忧之，乃修《春秋》，以正天下。余为太史而不能修《春秋》，则罪莫大焉。

> 余死，汝必为太史；为太史，无忘吾所欲论著矣。……余述历黄帝以来至太初，凡百三十篇，为《太史记》。

> 仆窃不逊，近自托于无能之辞，网罗天下放失旧闻，考之于义，稽其成败兴坏之理，略推三代，录秦汉，上记轩辕，下至于兹，为十表、八书、十本纪、三十世家、七十列传，凡百三十篇。

二、翻译解析

司马迁在文中说：“我听父亲说过，从前周朝衰落，礼乐制度被废弃，诸侯各自为政。孔子对此感到忧虑，于是编纂了《春秋》，用来端正天下。”他感叹自己身为太史却未能完成《春秋》那样的著作，认为这是最大的罪过。

接着他说：“我死后，你一定要成为太史；如果做了太史，不要忘记我要论述的内容。”他写道：“我写完了从黄帝到太初年间的一百三十篇《太史记》。”

他还提到：“我私下里并不自谦，虽然能力有限，但我收集了天下的散佚文献，考察它们的意义，探究成败兴衰的道理，简略地回顾了夏、商、周三代，记录了秦汉的历史，上起黄帝，下至现在，分为十表、八书、十本纪、三十世家、七十列传，共一百三十篇。”

三、思想内涵

《太史公自序》不仅是司马迁对自己一生经历的回顾，更是他对历史责任的承担与对文化传承的执着追求。他强调“究天人之际，通古今之变，成一家之言”，表达了他撰写《史记》的初衷——不仅要记录历史，还要揭示历史背后的规律和人性的本质。

司马迁虽因李陵事件遭受宫刑，但他并未因此放弃理想，反而更加坚定了书写真实历史的决心。他的自序不仅是对个人命运的叙述，更是一种精神的宣言。

四、结语

《太史公自序》以其深邃的思想和真挚的情感，成为中国古代文学史上不可多得的佳作。它不仅展现了司马迁作为史学家的严谨态度，也体现了他对历史、人生和社会的深刻洞察。阅读这篇自序，不仅可以了解《史记》的创作背景，更能感受到一位伟大史家的精神风貌。