【苏武牧羊翻译及原文注释】《苏武牧羊》是中国古代历史故事中极具代表性的篇章，讲述了西汉时期使节苏武在匈奴被扣留十九年，始终不屈不挠、坚守气节的故事。该故事不仅体现了中华民族的忠诚与坚韧精神，也常被后人传颂为爱国主义的典范。
一、
《苏武牧羊》出自《汉书·李广苏建传》，主要描述了苏武奉命出使匈奴，因卷入匈奴内部政治斗争而被扣留，面对威逼利诱毫不动摇，最终得以归汉的历史事件。文中通过苏武的言行展现了其坚定的意志和高尚的品格，是中华文化中“忠”与“义”的典型体现。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武字子卿，年轻时因父亲的功绩而任职，兄弟都做了郎官。 |
| 汉武帝时，以中郎将使匈奴。 | 汉武帝时期，苏武以中郎将的身份出使匈奴。 |
| 匈奴与汉和亲，送武等十余人。 | 匈奴与汉朝和亲，送回苏武等人十余人。 |
| 单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，绝不饮食。 | 匈奴单于更加想让他投降，于是把苏武关进地窖里，不给他吃喝。 |
| 武卧啮雪，与旃毛并咽之。 | 苏武躺着吃雪，把毡毛一起吞下去。 |
| 数月，武体愈，单于复欲降之。 | 过了几个月，苏武的身体恢复了，匈奴单于又想让他投降。 |
| 武骂律曰：“汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降将军，何以见我？” | 苏武责骂卫律说：“你身为臣子，不顾恩义，背叛君主，背弃亲人，成为投降的将军，有什么脸面见我？” |
| 律曰：“王必欲降武，请毕今日之欢，效死于前。” | 卫律说：“大王如果一定要让苏武投降，请让我今天就完成这个欢乐，让我死在你面前。” |
| 武曰：“武父子无功德，皆陛下所成就。……今得杀身以明节，虽斧钺汤镬，亦甘心焉。” | 苏武说：“我和我的父亲没有功劳，都是陛下所成就的。……现在能以死来表明气节，即使受到斧钺汤镬的刑罚，我也心甘情愿。” |
| 单于嘉其义，乃遣武还。 | 匈奴单于赞赏他的气节，于是派苏武返回汉朝。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 子卿 | 苏武的字 |
| 中郎将 | 汉代官职名，负责宫廷护卫 |
| 和亲 | 古代中原王朝与边疆民族之间的一种政治联姻政策 |
| 单于 | 匈奴首领的称号 |
| 幽 | 关押、囚禁 |
| 啮雪 | 吃雪 |
| 旃毛 | 羊毛 |
| 畔主背亲 | 背叛君主，抛弃亲人 |
| 效死 | 以死相报 |
| 斧钺汤镬 | 古代酷刑工具，象征极刑 |
四、总结
《苏武牧羊》不仅是历史文献中的重要篇章，更是中华传统文化中“忠贞不渝”精神的象征。通过苏武的坚韧与气节，我们看到了一个真正的士人风骨。这篇文章不仅具有文学价值，更承载着深厚的文化内涵，值得后人学习与传承。
以上就是【苏武牧羊翻译及原文注释】相关内容，希望对您有所帮助。
