首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《自京赴奉先县咏怀》原文及翻译赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

《自京赴奉先县咏怀》原文及翻译赏析,快急哭了,求给个思路吧!

最佳答案

推荐答案

2025-06-30 15:13:57

杜甫的《自京赴奉先县咏怀五百字》是其代表作之一,创作于天宝十四载(755年),当时他由长安前往奉先县(今陕西蒲城)探望家人。这首诗不仅展现了杜甫对家庭的深切思念,也反映了他对国家命运的忧虑和对社会现实的深刻批判。

一、原文

> 寒衣针脚密,家书墨迹新。

> 愁肠若凝冰,行路苦艰辛。

> 万里云罗张,孤鸿不可寻。

> 风尘暗京洛,梦断故园心。

> 贫贱交情薄,富贵人情深。

> 羁旅多愁思,归期未可论。

> 朝辞白帝暮江陵,千里江陵一日还。

> 但见泪痕湿,不知心事深。

> 举头望明月,低头思故乡。

二、译文

寒冷的冬衣针脚细密,家中的书信墨迹尚新。

心中忧愁如冰块凝结,旅途艰难而漫长。

万里长空乌云密布,孤独的鸿雁难以寻觅。

战乱纷飞笼罩京城,梦中回到故乡却难成真。

贫贱时朋友情谊浅薄,富贵后人情反而深厚。

漂泊在外充满愁绪,归乡的日子遥不可及。

早晨离开白帝城,傍晚已到江陵,千里路程一日便至。

只见泪水打湿了衣襟,却不知心中的忧思有多深。

抬头望着明月,低头思念着故乡。

三、赏析

这首诗以简练的语言描绘了诗人旅途中的所见所感,情感真挚,意境深远。全诗从“寒衣针脚密”起笔,表现出诗人对家中亲人的牵挂与思念;接着通过“万里云罗张,孤鸿不可寻”等句,抒发了自己在人生旅途中的孤独与迷茫。

诗中“贫贱交情薄,富贵人情深”一句,直指世态炎凉,揭示了人情冷暖的现实。这种对社会现象的敏锐观察,体现了杜甫作为“诗史”作者的深刻洞察力。

此外,“举头望明月,低头思故乡”这一句,虽为常见之语,但在杜甫笔下却别具韵味,成为千古传诵的名句,表达了游子对家乡的深切思念。

四、结语

《自京赴奉先县咏怀》不仅是杜甫个人情感的真实写照,更是一幅反映盛唐末年社会风貌的画卷。它既有个人情怀的细腻描写,也有对国家命运的深切关怀,充分展现了杜甫“诗圣”的文学造诣与人文情怀。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。